Lai pārvērstu audio tekstā, augšupielādē failu Transkripcijā. Pēc dažām minūtēm tev ir teksts ar pieturzīmēm, nodalītiem runātājiem un laika atzīmi katram vārdam, ko vari nokopēt vai lejupielādēt. Pirmais fails ir bez maksas, tas drīkst būt līdz 30 minūtēm garš, un konts nav vajadzīgs. Šeit atradīsi soļus, formātus, to, kas patiešām ietekmē rezultātu, un to, kad šis rīks nav īstais.

Kādus failus var augšupielādēt

Lapa pieņem MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC, WebM, MP4 un MOV. Lielākā daļa ierakstu jau ir kādā no šiem formātiem:

  • iPhone lietotne Balss piezīmes saglabā M4A (kā to izdarīt ar iPhone).
  • Diktofoni un audio rekorderi parasti dod MP3 vai WAV.
  • Zoom datorā saglabā sanāksmi kā MP4 video un M4A audiofailu.
  • Video no tālruņa parasti ir MP4 vai MOV.

Skaņu no video izvilkt nav jāmēģina: MP4 un MOV der tieši. Viena faila izmērs ir līdz 1 GB. Arī garus ierakstus nav jāgriež: pārlūks tos pats sadala daļās, bet tu augšupielādē visu failu uzreiz.

Ja ieraksts ir MKV, AVI, WMA vai AMR formātā, vispirms pārvērt to MP3, piemēram, ar bezmaksas atskaņotāju VLC (izvēlne „Media“, tad „Convert / Save“). WhatsApp balss ziņa ir .opus fails. Ja to pārdēvē par .ogg, parasti tas der; ja nē, pārvērt arī to MP3.

Soļi

  1. Atver transkripcija.lv datorā vai tālrunī. Valoda jau ir iestatīta uz latviešu, nekas nav jāizvēlas.
  2. Ievelc failu laukumā vai noklikšķini uz tā un atrodi failu savās mapēs.
  3. Uzgaidi, kamēr apstrāde beidzas. Atkarībā no ieraksta garuma tas aizņem dažas minūtes. Atstāj cilni atvērtu.
  4. Izlasi tekstu. Tas nāk ar pieturzīmēm, nodalītiem runātājiem (1. runātājs, 2. runātājs …) un laika atzīmi katram vārdam.
  5. Paņem rezultātu: Kopēt ieliek tekstu kopā ar runātāju norādēm starpliktuvē, Lejupielādēt piedāvā teksta failu (.txt) vai subtitrus (.srt, .vtt).

Bez konta transkripts netiek saglabāts: tas pastāv tikai tavā pārlūka cilnē. Nokopē to vai lejupielādē, pirms aizver lapu. Ja esi pierakstījies, tas nonāk sadaļā Manas piezīmes, un vēlāk vari to atrast.

Word vai PDF failu lapa neveido. Ja tekstu gribi turpināt rediģēt Word vai Google Docs, vienkārši ielīmē to jaunā dokumentā.

Cik tas maksā

  • Bez konta: viens fails uz cilvēku, ne vairāk kā 30 minūtes audio. Garāka ieraksta gadījumā transkribējam pirmās 30 minūtes.
  • Ar Google vai Apple kontu: Pro ir bez maksas līdz 2027. gada janvārim, ar 10 transkribēšanas stundām mēnesī un bez kartes. Pašlaik nekas netiek pārdots.

Pārējo atradīsi lapā Cenas.

Kas uzlabo rezultātu

Cik labs būs transkripts, vispirms atkarīgs no paša ieraksta:

  • Mikrofons tuvu balsij. Tālrunim vai rekorderim jābūt blakus runātājam, nevis galda otrā galā. Nelielā pulciņā pietiek ar tālruni vidū, lielā telpā jau ne.
  • Meklē klusumu. Kafijas automāts, iela, mūzika fonā: viss tas rada kļūdas. Intervijai pilna kafejnīca ir sliktākā vieta.
  • Nerunā pāri viens otram. Pārklājošās balsis ir grūti atšķirt, un tieši tur rodas visvairāk kļūdu, arī jautājumā, kurš tagad runā.
  • Pārbaudi vārdus un terminus. Īpašvārdi, saīsinājumi un speciālā leksika visbiežāk tiek uzrakstīti nepareizi. Savas vārdnīcas nav. Izlabo tos vienā piegājienā ar „Atrast un aizstāt“ savā teksta redaktorā.

Kam tas der un ko tas nevar

Transkripts palīdz intervijā žurnālistikai vai pētniecībai, lekcijā vai referātā, sanāksmē vai sarunā, ko vēlies fiksēt rakstiski, kā arī video subtitriem (SRT vai VTT). Savukārt nevar:

  • Transkribēt, kamēr runā. Lapa apstrādā gatavu ierakstu. Tā nerakstā līdzi, kamēr tu runā.
  • Kopsavilkumu sākumlapā. Kopsavilkums, uzdevumu saraksts vai tulkojums ir tikai sadaļā Manas piezīmes, izmantojot „Jautā AI“ (piemērs sanāksmēm).
  • Tulkošanu. Sākumlapa transkribē tikai latviešu valodu.
  • Runātāju vārdus. Balsis tiek sanumurētas. Vārdus ieraksti pats.
  • Juridisku saistošu spēku. Ja svarīgs katrs vārds (tiesvedība, uzklausīšana, oficiāli dokumenti), lai cilvēks pārbauda tekstu vārds pa vārdam vai pasūti profesionālu transkribēšanas pakalpojumu.

Divas bezmaksas alternatīvas

  • Balss ievade Google Docs. Sadaļā „Tools“ ir „Voice typing“; pārbaudi, vai tajā ir pieejama latviešu valoda. Tā klausās mikrofonu un neielasa audiofailu: laba īsa teksta diktēšanai, nevis esoša ieraksta transkribēšanai.
  • Whisper tavā datorā. Ja ierakstam nevajadzētu pamest datoru (konfidenciāls avots, veselības dati), atvērtā koda modelis Whisper no OpenAI darbojas lokāli. Tas jāinstalē (Python, komandrinda, ffmpeg), un gariem ierakstiem vajag jaudīgu datoru.

Kurp ieraksts nonāk

Runas atpazīšanu veic ElevenLabs (ASV). Tur ieraksts nonāk tikai apstrādei. Audiofailu, ko augšupielādē sākumlapā, mēs neglabājam. Ja sadaļā Manas piezīmes ieraksti skaņu vai importē ierakstu, ieraksts un transkripts paliek tavā kontā, līdz tos izdzēsīsi. Pārējo atradīsi privātuma politikā.

Pirms ierakstīt citu cilvēku, pasaki viņam un pārliecinies, ka viņš piekrīt. Noteikumi par sarunu ierakstīšanu un personas datu apstrādi ir nopietni, un atklāta saruna ir vienkāršākais ceļš: pasaki sarunu biedram, pirms nospied ierakstu.

Lai izmēģinātu, ievelc ierakstu sākumlapā: pirmais ir bez maksas.