Apple lietotnes Balss piezīmes iebūvētā transkribēšana darbojas tikai ierobežotam valodu lokam, un, cik mums zināms, latviešu valoda tajā nav iekļauta (pārbaudi savā iPhone, jo saraksts laika gaitā mainās). Ja savā tālrunī transkriptu neredzi vai tev vajag latviešu tekstu, eksportē ierakstu lietotnē „Faili“ un augšupielādē Transkripcijā. Soļi ir šeit.

1. Saglabā ierakstu lietotnē Faili

  1. Lietotnē „Balss piezīmes“ pieskaries ierakstam, tad trīs punktiem (•••) un kopīgošanas ikonai.
  2. Ritini uz leju un izvēlies „Saglabāt failos“ (angliski „Save to Files“).
  3. Izvēlies mapi un pieskaries „Saglabāt“.

Pēc noklusējuma Balss piezīmes eksportē .m4a failu. Šo formātu var augšupielādēt tieši. Atstāj noklusējuma iestatījumus: rediģējamais formāts (QuickTime) šeit nedod neko.

2. Augšupielādē no tālruņa

  1. Atver transkripcija.lv pārlūkā Safari.
  2. Pieskaries augšupielādes laukumam un atvērtajā izvēlnē izvēlies failu pārlūkošanu.
  3. Atrodi ierakstu lietotnē „Faili“ un pieskaries tam.
  4. Uzgaidi tekstu un paliec lapā.
  5. Pieskaries Kopēt, lai ielīmētu tekstu citur, vai Lejupielādēt, lai saņemtu .txt failu.

Bez konta transkripts pastāv tikai cilnē: nokopē to, pirms to aizver. Balss piezīme parasti ir īsa, tāpēc bezmaksas faila bieži pietiek (viens uz cilvēku, ne vairāk kā 30 minūtes audio). Ja diktē biežāk, pieraksties: līdz 2027. gada janvārim katram Google vai Apple kontam Pro ir bez maksas, ar 10 transkribēšanas stundām mēnesī un bez kartes, un transkripti tiek saglabāti sadaļā Manas piezīmes. Vairāk lapā Cenas.

Kad Transkripcija noder

  • Gribi latviešu tekstu no ieraksta, ko iPhone pats netranskribē.
  • Gribi strādāt datorā vai ar Android tālruni, nebūdams atkarīgs no iPhone.
  • Ieraksts ir garš (lekcija, intervija, sanāksme) un tev vajadzīgs teksts ar nodalītiem runātājiem (1. runātājs, 2. runātājs …) un laika atzīmi katram vārdam.
  • Tev vajag subtitrus (.srt vai .vtt) vai tekstu .txt failā.
  • Gribi savas balss piezīmes meklēt līdzās citām piezīmēm un uzdot par tām jautājumus AI.

No datora

Ja iCloud iestatījumos ir ieslēgtas Balss piezīmes, ieraksti parādās arī Mac lietotnē Balss piezīmes, kad tur esi pierakstījies ar to pašu Apple kontu. Tad failu paņem Mac datorā un augšupielādē pārlūkā.

Windows datorā vienkāršāk ir 1. solī saglabāt failu iCloud Drive un lejupielādēt to caur icloud.com. Īsu piezīmi vari arī nosūtīt sev pa e-pastu.

Ierakstīt tieši sadaļā Manas piezīmes

Sadaļā Manas piezīmes poga „Ierakstīt“ pēc pierakstīšanās ar Google vai Apple ieraksta tieši tava tālruņa pārlūkā un ieliek transkriptu piezīmē. Nekāda eksporta, nekāda importa: teksts uzreiz ir līdzās citām piezīmēm. Ieraksts un transkripts paliek tavā kontā, līdz tos izdzēsīsi, un ir spēkā tie paši ierobežojumi kā sākumlapā.

Diktēt vai balss piezīme?

Ziņai, e-pastam vai iepirkumu sarakstam nekas nav jāieraksta: pieskaries mikrofonam iPhone tastatūrā un runā (ja latviešu valoda tev ir pieejama). Ja mikrofonu neredzi, ieslēdz diktēšanu sadaļā „Iestatījumi“ > „Vispārīgi“ > „Tastatūra“.

Diktēšana der, ja skaties ekrānā un uzreiz labo. Garākai domu plūsmai, sarunai vai lekcijai labāks ir ieraksts: nav jāskatās tālrunī, un tekstu pēc tam saņem vienā gabalā. Transkripcijā ir arī diktēšana: sadaļā Manas piezīmes pogu „Diktēt“ vari izmantot piezīmē, un teksts tajā parādās, kad pabeidz.

Kā padarīt ierakstu labāku

  • Tuvināt tālruni. Ja runā pats ar sevi, turi tālruni kā zvanot. Sarunas laikā noliec to uz galda starp cilvēkiem, nevis kabatā.
  • Mazināt fona troksni. Klusa telpa dod labāku rezultātu nekā jebkurš iestatījums.
  • Ierakstu uzreiz pārdēvēt. Tas saucas „Jauns ieraksts“ vai nes vietas nosaukumu, ja ieslēgti atrašanās vietas pakalpojumi. Pieskaries nosaukumam, lai to nomainītu, un vēlāk to atradīsi vieglāk.
  • Pateikt ierakstītajiem cilvēkiem. Pirms ierakstīt sarunu biedru, pasaki viņam un pārliecinies, ka viņš piekrīt.

Zvani, Android un WhatsApp

Zvanu ierakstīšana iPhone nav visur pieejama, un tas ir atkarīgs no valsts un iOS versijas. Ja gribi saglabāt sarunu ar sarunu biedra piekrišanu, ieslēdz skaļruni un ieraksti ar otru ierīci.

Android ierakstīšanas lietotnei ir dažādi nosaukumi un izvēlnes atkarībā no ražotāja, bet princips ir tāds pats: kopīgo vai saglabā failu un paskaties paplašinājumu. M4A, MP3, WAV, OGG un AAC vari augšupielādēt tieši, citus formātus vispirms pārvērt MP3.

WhatsApp balss ziņa ir .opus fails. Ja to pārdēvē par .ogg, to parasti var augšupielādēt; ja nē, pārvērt to MP3.

Par formātiem, ierobežojumiem un padomiem, kas der katram ierakstam, skaties rakstā Audio uz tekstu.